1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
ঘড়ির টিক টিক

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,000
টিকিং চলতে থাকে

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,160
ভিড়ের চিৎকার

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,040
র‍্যাটলিং

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
টিং

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
টিকিং

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
সকাল, গ্রেসন।

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
সকাল, স্যার।

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
আমরা সত্যিই কিছু বড় কাপ পেতে হবে.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন, স্যার.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
<ফন্ট রঙ="

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
এটা কি, গ্রেসন? স্যার?

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,600
এই পোস্টকার্ড।

14
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
এটা কোথা থেকে এসেছে, গ্রেসন?
কোন পোস্টমার্ক নেই.

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
আমি... আমি...

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
গ্রেসন !

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
এই পোস্টকার্ড কে এনেছে
আমার বাড়িতে?

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
<ফন্ট রঙ="

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
যে সব হবে.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
এটা কি খারাপ খবর, স্যার?

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,960
জান্টি মিউজিক

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
বেল বাজছে

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
কেন প্রেস রোলিং হয় না?
আমরা কি দেরি করে ফেলেছি?

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,320
আমরা দেরি করতে পারি না, মিস, আপনার বাবা
আমাদের সবাইকে বরখাস্ত করা হবে।

25
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
হাসছে

26
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
<ফন্ট রঙ="
আমি নিজেই প্রতিটা অক্ষর টাইপ করি।

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
চিন্তিত? আমি চিন্তিত নই।

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
এটা শুধু আমার প্রথম ক্রেডিট,
যে সব.

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
দূর থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
বেল বাজছে

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
মানুষ চিৎকার করে

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
এখানে, মিস.

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
<ফন্ট রঙ="

34
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
সকাল, পাসপার্টআউট।

35
00:02:56,120 --> 00:02:59,840
অথবা "হ্যালো, আমার প্রিয়"
আমার মনে হয় এটা ছিল?

36
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
আসো।

37
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
এডিথ। সুন্দর, সুন্দর এডিথ।

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
পাসপার্টআউট।

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
আমি তাকে কেমন ঈর্ষা করি।

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
WHO?

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
লোকটা বাইরে
<ফন্ট রঙ="

42
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
তোমার প্রেমে পড়ি, তোমাকে বিয়ে করি,
আপনার সাথে সন্তান আছে।

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
কিন্তু...আমি ইতিমধ্যেই তার সাথে দেখা করেছি।

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
এটা আপনি, Passepartout.

45
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
তুমি আমার চেয়ে অনেক বেশি প্রাপ্য।

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
একজন ভালো মানুষ খুঁজে,
একজন মানুষ যে বসতি স্থাপন করতে চায়।

47
00:03:38,360 --> 00:03:41,840
<ফন্ট রঙ="
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
মানুষ গলা পরিষ্কার করে

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,320
আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি।

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
সকাল, ফগ।

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
আজ সকালে দেরী, কুয়াশাচ্ছন্ন?

52
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
তোমার মত না।

53
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
সব ঠিক আছে?

54
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
সবকিছু ঠিক আছে।

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
<ফন্ট রঙ="

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,280
মম। আমি এই টুকরা পছন্দ, Fortescue.

57
00:04:27,280 --> 00:04:31,400
রেলপথ চালুর সঙ্গে সঙ্গে
রোথাল এবং এলাহাবাদের মধ্যে,

58
00:04:31,400 --> 00:04:34,960
এই সহকর্মী Penrose দাবি এটা এখন
পৃথিবী প্রদক্ষিণ করা সম্ভব

59
00:04:34,960 --> 00:04:38,600
মাত্র 80 দিনের মধ্যে।

60
00:04:34,960 --> 00:04:38,600
স্কফস

61
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
<ফন্ট রঙ="

62
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
এটা পচা না, আসলে.

63
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল,
যদি একজন মানুষ সুসংগঠিত হয়,

64
00:04:48,520 --> 00:04:51,720
এবং একটি স্থিতিস্থাপক
এবং অদম্য প্রকৃতি,

65
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
সাম্প্রতিক সুযোগ নিয়েছে
প্রযুক্তিগত উন্নতি...

66
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
<ফন্ট রঙ="

67
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
আমি সিরিয়াস, ফোর্টসকিউ।

68
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
শুধু গত রাতে পড়ছিলাম
একটি বেলুন contraption সম্পর্কে

69
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
প্যারিসের এক চ্যাপ আবিষ্কার করেছে,
একজন মিস্টার লোম।

70
00:05:05,840 --> 00:05:09,480
একটি বেলুনে উপরে যাওয়ার কল্পনা করুন
একজন ফরাসী দ্বারা উদ্ভাবিত।

71
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
<ফন্ট রঙ="

72
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
ফরাসি ভাষায়:

73
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
মাফ করবেন আমার হাত, মহাশয়।

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,840
আমি হাক আছে
ভেষজ মাখন মধ্যে. বেলামি?

75
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
এটা...শুয়োরের মাংসের চপ।

76
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
সবুজ মটরশুটি।

77
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
মিঃ ফগ তার স্বাভাবিক হবে
বাদামী উইন্ডসর স্যুপ

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
<ফন্ট রঙ="

79
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
খুব ভালো, স্যার।

80
00:05:41,320 --> 00:05:43,800
মনে পড়লে একবার পরিকল্পনা করেছিলাম
এমন একটি ভ্রমণ আমি নিজেই।

81
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
80 দিনের মধ্যে নয়, স্পষ্টতই,
কিন্তু...আমি এটা করতে পারতাম।

82
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
হ্যাঁ, আমি এটা ভাল মনে আছে. আপনি এটা তৈরি করেছেন
ভিক্টোরিয়া স্টেশন পর্যন্ত।

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
<ফন্ট রঙ="

84
00:05:53,640 --> 00:05:59,680
কেউ কেউ রোমাঞ্চের জন্য জন্মগ্রহণ করে,
এবং অন্যরা, সত্যি বলতে, তা নয়।

85
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
মনে আছে সে সময় সে কেঁদেছিল
যখন ম্যাট্রন তাকে বলেছিল

86
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
আগস্টে একটি ন্যস্ত পরা না?

87
00:06:07,320 --> 00:06:10,600
এখন যথেষ্ট, বেলাার্স।
বাদামী উইন্ডসর।

88
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
<ফন্ট রঙ="
মহিলাদের অনুমতি নেই!

89
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
সত্যিই? আমাকে দেখুন.

90
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
ভাল প্রভু! ম্যাডাম! ম্যাডাম, প্লিজ!

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
সেখানে আপনি আছেন।
এবিগেল ! পৃথিবীতে কি...

92
00:06:22,640 --> 00:06:25,600
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন সঙ্গে ভুল
এই অন্যথায় সাবধানে গবেষণা

93
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
<ফন্ট রঙ="
অ্যাবিগেল, তুমি কি শান্ত হও?

94
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
আমি তোমাকে আলোকিত করব, আমি কি বাবা?

95
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
লেখা আছে বলে মনে হয়
জনাব চার্লস পেনরোজ দ্বারা।

96
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
ওয়েল, আমি বিবেচনা করার জন্য আমার পাঠকদের আছে.

97
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
এটা 1872!

98
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
আপনার পাঠক হবে
<ফন্ট রঙ="

99
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
যদি তারা একজন মহিলাকে আবিষ্কার করে
এটা কি লিখেছিলেন? এবিগেল,

100
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
এই সময় বা না
জায়গা আমি খুব দুঃখিত, ম্যাডাম.

101
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
আমি আপনাকে যেতে বাধ্য করতে হবে.
আপনি সদস্যদের ভয় দেখাচ্ছেন।

102
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
<ফন্ট রঙ="

103
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
আমরা তখন বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করব।
আপনি কি দয়া করে ভদ্রমহিলাকে বাইরে দেখাবেন?

104
00:06:57,400 --> 00:07:00,720
উত্তেজিত বিড়বিড়

105
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
যে জন্য ভয়ানক দুঃখিত.
না, না, না, না, মোটেও না।

106
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
খুব সূক্ষ্ম হয়ে উঠেছে বলে মনে হচ্ছে
যুবতী হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

107
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
<ফন্ট রঙ="

108
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
যা আমি করি না।
..আপনি এটা থেকে সেরা.

109
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
এটা একটা জায়গা
যেখানে আত্মা মরতে আসে।

110
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
বেল টোলস

111
00:08:16,400 --> 00:08:22,160
একটি রোলি-পলি পুডিং,
একটি ইটন মেস, এবং একটি দাগযুক্ত শিশ্ন।

112
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
তিনি একজন মহিলা হতে পারেন, ফোর্টস্কু,

113
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
<ফন্ট রঙ="
একটি আকর্ষণীয় টুকরা।

114
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
সবকিছু করতে হবে
একজন চ্যাপের পক্ষে দৌড়ান, অবশ্যই -

115
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
আবহাওয়া, যুদ্ধ, রেল, পাল।
কিন্তু এটা সম্ভব।

116
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
এটা সম্ভব বেশী.

117
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
কেউ এই অর্জন করবে।
<ফন্ট রঙ="

118
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
ওহ, লোকটিকে একা ছেড়ে দিন।
একটি দাগযুক্ত শিশ্ন.

119
00:08:45,880 --> 00:08:50,200
এখন দেখা যাক, নতুন শেফ হয় কিনা
সুলতানা অনুপাত আয়ত্ত করেছে।

120
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
রোলি-পলি।

121
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
টিকিং

122
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
এবং Eton জগাখিচুড়ি.

123
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
টিকিং

124
00:09:11,520 --> 00:09:13,360
টিকিং

125
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
<ফন্ট রঙ="

126
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
এটা হবে, আসলে.

127
00:09:21,680 --> 00:09:25,880
দুঃখিত, কুয়াশাচ্ছন্ন? কী হবে কী?

128
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
আমি প্রদক্ষিণ করতে যাচ্ছি
80 দিনের মধ্যে পৃথিবী।

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
বা কম।

130
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
তারা হাসে

131
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
সব হাসি

132
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
আমার প্রিয় সহকর্মী.

133
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
কিছু হয়েছে, ফগ?

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
<ফন্ট রঙ="

135
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
বছরের পর বছর নয়।

136
00:09:50,160 --> 00:09:52,120
আমি আজ শুরু করব।

137
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
এক বাজে?

138
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
কোন ভাগ্য সঙ্গে আমি তৈরি করব

139
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
রাতারাতি পালতোলা
ডোভার থেকে ক্যালাইস পর্যন্ত।

140
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
জোভ দ্বারা, আমি মনে করি তিনি গুরুতর!

141
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
আর কখনো নয়, বেলামি।

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
<ফন্ট রঙ="
তোমার মুখ কোথায়?

143
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
একেবারে না। এটা বন্ধ করুন
বোকামি, তোমরা দুজনেই।

144
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
দশ হাজার পাউন্ড।

145
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
কি?

146
00:10:17,120 --> 00:10:19,920
বকবক করছে

147
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
দশ হাজার পাউন্ড।

148
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
আপনি কি বলেন, ফগ?

149
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
<ফন্ট রঙ="
বেলুন - গরম বাতাস পূর্ণ?

150
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
বিশ হাজার।

151
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
হতবাক বকবকানি

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
আপনার নিজের একটা বাজি আছে, স্যার।

153
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
আমি এখানে ফিরে দেখা হবে -
এক টার পরে না

154
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
অন...

155
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
.. বড়দিনের আগের দিন।

156
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
<ফন্ট রঙ="

157
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
ক্লিক বোতাম

158
00:11:04,880 --> 00:11:07,520
প্লিজ, এডিথ। আমাকে একা ছেড়ে দাও!

159
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
প্লিজ, কেঁদো না।

160
00:11:09,360 --> 00:11:10,640
আপনি.

161
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
তাকে একা ছেড়ে দিন।

162
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
এটাই আমার উদ্দেশ্য ছিল।

163
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
কিন্তু ভদ্রমহিলা কাঁদছে,
এবং আমি দাঁড়াবো না...

164
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
<ফন্ট রঙ="

165
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
এডিথ। আপনি শেষ করার পরে
তোমার শিফটে আমরা পার্কে যাব

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
এবং আমি ব্যাখ্যা করব কেন...

167
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
মেয়েটিকে একা রেখে যেতে বলেছি!
মহিলা চিৎকার

168
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
এখানে কি হচ্ছে?!

169
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
স্যার, আমি কখনই...

170
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
স্কুয়েলিং

171
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
<ফন্ট রঙ="

172
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
আমরা কি শেষ?

173
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে! ভাল ঈশ্বর.

174
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
ছিঃ।

175
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
পুলিশ ডাকো!
বিদায়, আমার বন্ধুরা.

176
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
ফিলিয়াস !

177
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
ফিলিয়াস, আপনি নিজের উপর যেতে পারবেন না.

178
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
আচ্ছা, আমি একা থাকব না।
<ফন্ট রঙ="

179
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
গ্রেসন? সে বাড়ি থেকে বের হয়নি
20 বছরে!

180
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
বেলবয় ! হ্যাঁ, স্যার?

181
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
আপনার জন্য একটি ছোট কাজ. ধন্যবাদ

182
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
ফিলিয়াস !

183
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
ফিলিয়াস, প্লিজ!

184
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
ফিরে এসো।

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,520
ফগ !

186
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
<ফন্ট রঙ="

187
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
ধন্যবাদ

188
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
সকালে দেখা হবে!

189
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
হাসি

190
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
হুইসেল ব্লো

191
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
আমাকে অনুমতি দিন, মহাশয়।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

192
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
আমাকে এজেন্সি পাঠিয়েছে,
মহাশয়। আপনার নতুন ভ্যালেট.

193
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
পুলিশ ডাকো!

194
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
<ফন্ট রঙ="

195
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
বেলবয় ! হ্যাঁ, স্যার?

196
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
ফ্রিটনের এজেন্সিতে যান
দ্রুত স্মার্ট, তাদের পাঠাতে দাও

197
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
এই ঠিকানায় তাদের সেরা মানুষ।
অবশ্যই।

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
ফিলিয়াস, প্লিজ! ফিরে এসো!

199
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
মিঃ রবার্টস আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন
<ফন্ট রঙ="

200
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
আহ! আপনি তাদের বই সেরা?

201
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
বাঁশি

202
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
ফিরে থাকুন, দয়া করে!

203
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
বাঁশি

204
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
কেউ ভালো না।

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
আপনি একটি নাম আছে?

206
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
পাসপার্টআউট, স্যার,
আপনার সেবায়

207
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
<ফন্ট রঙ="

208
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
ঠিক।

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
আচ্ছা ভিতরে আয়।

210
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
পারি...?

211
00:13:40,960 --> 00:13:46,200
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত, আমি কাছাকাছি যাচ্ছি
80 দিনের মধ্যে বিশ্ব।

212
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
ওহ! জাঁকজমকপূর্ণ।

213
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
চমত্কার?

214
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
যে আপনি চিন্তা করবেন না?

215
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
<ফন্ট রঙ="

216
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
ওহ.

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
ভাষা?

218
00:14:05,920 --> 00:14:09,680
ফ্রেঞ্চ, স্পষ্টতই।
ইতালীয় এবং জার্মান।

219
00:14:09,680 --> 00:14:12,360
স্প্যানিশ, ক্যান্টোনিজের বিভ্রান্তিকর,

220
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
রাশিয়ান, এবং...

221
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
..এবং আমি বলতে পারি, "কোথায়
ফায়ার এস্কেপ?" সোয়াহিলিতে।

222
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
<ফন্ট রঙ="

223
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
আর...আমার মনে হয় না।

224
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
ঠিক আছে, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, মানুষ,
যাও এবং আমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও!

225
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
সন্ধ্যার পোশাক, লাউঞ্জ পরিধান -
গ্রেসন তোমাকে দেখাবে আমার কি দরকার।

226
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
যাও!

227
00:15:06,280 --> 00:15:10,480
তিনি সবচেয়ে ভীরু, অপ্রস্তুত মানুষ
খ্রিস্টধর্মে

228
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
<ফন্ট রঙ="

229
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
এবং আমি আপনাকে টেলিগ্রাম করব
যখনই পারি।

230
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

231
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
জন্য আমার চুক্তি
আমার নতুন নিয়মিত কলাম।

232
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
অ্যাবিগেল ফিক্সের সাথে বিশ্বজুড়ে।

233
00:15:22,520 --> 00:15:26,680
সিরিয়াসলি চিন্তা করলে
<ফন্ট রঙ="

234
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
এই চ্যারেড অনুসরণ করুন
এমনকি স্ট্র্যান্ড পর্যন্ত...

235
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
আমি এমনকি এটা পড়ছি না.

236
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
টাইমস হবে কিনা আমি ভাবছি
এই গল্পে আগ্রহী?

237
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
ড্যামিট, অ্যাবিগেল! আপনি জানেন
এমনকি ফোগের চেয়েও কম বিশ্বের!

238
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
<ফন্ট রঙ="
যে কিছু বলছে.

239
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
তোমার মায়ের প্রথম নাম কেন?

240
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
কারণ আমি অসুস্থ
বিখ্যাত মিস্টার ফোর্টস্কুর মেয়ে।

241
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
আমি একজন সঠিক লেখক হতে যাচ্ছি।

242
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
আপনি এখানে একজন সঠিক লেখক হতে পারেন।

243
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
না, আমি পারব না। তুমি আজ সেটা প্রমাণ করেছ।

244
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
<ফন্ট রঙ="

245
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
আর কলামে আমার নাম।
অ্যাবিগেল ফিক্স, ফিক্স নয়।

246
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
টিউটনিক নিয়মিত, 10 পয়েন্ট সর্বনিম্ন
এবং... আপনি সত্যিই

247
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
সবচেয়ে অসম্ভব প্রাণী।

248
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
সে হাসে

249
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
দয়া করে... দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

250
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
<ফন্ট রঙ="

251
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
ছটা বাজে। যদি সে এতদূর পায়।

252
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
তার ভালো হতো,
অথবা তিনি আমাকে মোকাবেলা করতে হবে.

253
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
এবিগেল?

254
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
কোন লজ্জা নেই
আপনার মন পরিবর্তনে

255
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
এই কি করতেই আমার জন্ম!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
দরজা বন্ধ

257
00:17:01,360 --> 00:17:04,320
<ফন্ট রঙ="
আপনার সাথে আসতে, স্যার?

258
00:17:04,320 --> 00:17:08,680
না। আপনাকে অবশ্যই এখানে থাকতে হবে এবং নিশ্চিত করতে হবে
সংসার চলে ঘড়ির কাঁটার মতো।

259
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
ক্রিসমাসের প্রাক্কালে দেখা হবে, গ্রেসন।

260
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
আমি এখানেই অপেক্ষা করব, স্যার।

261
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
একটি ক্যাব নিজেই কল করবে না।

262
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
হুইসেল

263
00:17:27,080 --> 00:17:29,560
<ফন্ট রঙ="

264
00:17:29,560 --> 00:17:32,240
প্যারিস? ফ্রান্সের রাজধানী।
আমি জানি এটা...

265
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
আমি জানতাম না আমরা যাচ্ছি
প্যারিসে হ্যাঁ।

266
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
আমাদের তুরিনের জন্য ট্রেন পরিবর্তন করতে হবে।

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
শুধু ট্রেন বদলানোর জন্য? হ্যাঁ।

268
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
<ফন্ট রঙ="
আমাদের ধরার জন্য নৌকা আছে!

269
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
সবকিছু নিখুঁত, মহাশয়.

270
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
তারপর অ্যাডভেঞ্চার শুরু হোক।

271
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
বমি

272
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
হাহাকার

273
00:17:59,760 --> 00:18:02,000
আমার মনে হয় আমি মারা যাচ্ছি।

274
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
হ্যালো।

275
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
মিস ফোর্টসকিউ। মিস ফিক্স, আসলে.
<ফন্ট রঙ="

276
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
FOGG GOANS

277
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
মহাশয় ঠিক
তার সমুদ্র পা পেয়ে.

278
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
জাহাজের হর্ন

279
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন?
আমি আপনার অগ্রগতি কভার করতে এখানে আছি

280
00:18:17,760 --> 00:18:20,920
ডেইলি টেলিগ্রাফের জন্য। কি?
না। ওহ, না।

281
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
<ফন্ট রঙ="
শেষ জিনিস আমি চাই

282
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
আমার সাথে কিছু সাংবাদিক আসছে।

283
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
প্রচারের কথা ভাবুন।

284
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
ঠিক তাই
আমি চিন্তা করছি.

285
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
না। একেবারেই না।
এটা প্রশ্নের বাইরে.

286
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
এমন লজ্জা, ম্যাডেমোইসেল।

287
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
<ফন্ট রঙ="
একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করেছি।

288
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
তুমি ওয়েটার না?
সংস্কার ক্লাব থেকে?

289
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
যেমনটি বলেছেন ভদ্রলোক।
একটি নিরাপদ ভ্রমণ ফিরে আছে.

290
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
উফ! ওহ!

291
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
আপনার টুপি, মহাশয়...

292
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
বাড়ি চলে গেছে।

293
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
<ফন্ট রঙ="

294
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
"প্যারিস: অশান্ত শহর।"

295
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
কিছু মনে করবেন না?

296
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
আপনি একটি শহর সম্পর্কে জানতে পারবেন না
একটি বই পড়া থেকে।

297
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
আপনি একজন চাকরের জন্য খুব এগিয়ে আছেন,
অথবা একজন ওয়েটার,

298
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
অথবা আপনি আজ রাতে যাই হোক না কেন.

299
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
<ফন্ট রঙ="

300
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
মিস্টার ফগ কোথায়?

301
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
এখনও তার বাদামী পুনর্বিবেচনা
উইন্ডসর স্যুপ এবং সিদ্ধ গরুর মাংস।

302
00:19:50,920 --> 00:19:54,360
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করতে যাচ্ছে
80 দিনে সারা বিশ্বে?

303
00:19:56,760 --> 00:19:59,440
হাসছে

304
00:19:59,440 --> 00:20:02,440
আমি আশা করি এবং বিশ্বাস করি
সে আপনাকে ভুল প্রমাণ করবে।

305
00:20:02,440 --> 00:20:06,800
<ফন্ট রঙ="
তার সাথে একজন সাংবাদিক?

306
00:20:06,800 --> 00:20:08,920
কারণ গভীরে
সে জানে সে ব্যর্থ হবে...

307
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
..আর সে তোমাকে চায় না
তিনি যখন করেন তখন বিশ্বকে জানান।

308
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
আপনি পান করার কিছু আছে?
না!

309
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
তাহলে আমি তোমাকে শুভরাত্রি জানাবো,
<ফন্ট রঙ="

310
00:20:47,720 --> 00:20:50,440
ভিড়ের চিৎকার

311
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
পুলিশ বন্ধ করে দিচ্ছে
সব রেল স্টেশন?

312
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না!
এই সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

313
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
সেটা কখন হবে?

314
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
এটা ফ্রান্স, মহাশয়।
এটা কয়েক দশক হতে পারে.

315
00:21:18,960 --> 00:21:22,680
<ফন্ট রঙ="
কতদিন থাকবেন?

316
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
চিন্তা করবেন না, তারা শিরচ্ছেদ করে না
ধনী মানুষ আর

317
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
আমি মনে করি না!

318
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
ওহ, দুঃখিত।

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,920
ঘোড়া WHINNIES

320
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
তুমি অসভ্য মানুষ!

321
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
মিস ফিক্স. মিস্টার ফগ
<ফন্ট রঙ="

322
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
তারপর তাকে গলদ দিতে হবে।

323
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
কে ছিল সেই মানুষটি
কে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে?

324
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
কেউ না।

325
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
আপনি আমাদের সাথে আসা ভাল.

326
00:22:14,600 --> 00:22:15,880
গ্র্যান্ড হোটেল।

327
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
চিৎকার করছে

328
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
এইভাবে, মহাশয়!

329
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
<ফন্ট রঙ="
সর্বদাই !

330
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
মিস ফিক্স! আমি ভাবলাম
আমি আমার অবস্থান পুরোপুরি পরিষ্কার করেছি।

331
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
আপনি করেছেন, এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমাকে উপেক্ষা করতে।

332
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
এই সব সম্পর্কে কি?

333
00:22:47,280 --> 00:22:49,400
সরকার পার করেছে
প্যারিস কমিউন।

334
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
<ফন্ট রঙ="
আমাদের মহিমান্বিত রাষ্ট্রপতি,

335
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
মেরি জোসেফ লুই অ্যাডলফ থিয়ারস।

336
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
একটা জনপ্রিয় চ্যাপ না, আমি নেব?

337
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
তিনি একবার একটি আইন পাস করেন যে ড
দরিদ্ররা আর ভোট দিতে পারে না।

338
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে তার কারণ ছিল।

339
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
<ফন্ট রঙ="
লে গ্র্যান্ড হোটেলের ফোয়ারে

340
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
এক ঘন্টার মধ্যে, মহাশয়।
কোথায় যাচ্ছেন?

341
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
এই কিছু সময় নিতে যাচ্ছে.

342
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
আমি একটা গাড়ি ভাড়ার ব্যবস্থা করব
ইতালিতে ট্রেনে উঠতে।

343
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
<ফন্ট রঙ="
গাড়িতে দুজন লোক।

344
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
তুমি আমার কর্মী! তুমি পারবে না...

345
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
আমি প্রথম বাধায় পড়তে পারি না,
যে হাস্যকর হবে. কখনই পারবে না

346
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
রিফর্ম ক্লাবে আমার মুখ দেখাতে
আবার ওয়েটার,

347
00:23:29,000 --> 00:23:31,240
<ফন্ট রঙ="
আমাদের মিস্টার পাসপার্টআউট সম্পর্কে?

348
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
মানে, সত্যিই জানেন?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি না, মিস ফিক্স,

349
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
যেহেতু আপনি বর্তমানে ফেরিতে আছেন
ডোভার ফিরে পালতোলা.

350
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
কেন আমরা নড়ছি না?

351
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
দুবার নক করে

352
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
কোথায় যাচ্ছেন?

353
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
<ফন্ট রঙ="

354
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
আমি জানতে চাই
যার সাথে আমি এটির কাছাকাছি যাচ্ছি।

355
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
আপনি সারা বিশ্বে যাচ্ছেন না,
আপনি যাচ্ছেন

356
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
লন্ডন ফিরে! মিস ফিক্স...!

357
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
দরজা বন্ধ

358
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
চিৎকার এবং জপ

359
00:24:04,400 --> 00:24:07,920
প্রতিধ্বনি উচ্চারণ করা

360
00:24:17,040 --> 00:24:19,880
<ফন্ট রঙ="

361
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
পাদদেশ

362
00:24:37,160 --> 00:24:39,280
ইংরেজি শব্দ কি
ক্লান্তির জন্য?

363
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
"ক্লান্তিকর।"

364
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
আপনি কি করছেন?

365
00:24:45,920 --> 00:24:50,200
এই যেখানে
আমার বাবার জীবন শেষ।

366
00:24:51,680 --> 00:24:53,080
যেখানে তাকে হত্যা করা হয়।

367
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
তাকে কে মেরেছে?

368
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
<ফন্ট রঙ="

369
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
কেন?

370
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
কারণ তিনি শক্তিশালী ছিলেন
এবং সাহসী...

371
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
..এবং সদয়

372
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
কারণ তিনি বিশ্বাস করেছিলেন
একটি ভাল পৃথিবী।

373
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
আপনি তাকে খুব গর্বিত হতে হবে.

374
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
আমি একজন মৃত নায়ক চাইনি, মিস ফিক্স।

375
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
<ফন্ট রঙ="

376
00:25:21,880 --> 00:25:26,520
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা, ম্যাডাম।
তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

377
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
জেরার্ড?

378
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
দুজনেই হাসে

379
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
ছিঃ!

380
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
ঘোড়া WHINNIES

381
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
চিৎকার করছে

382
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
যাও, যাও! কল্যাণের জন্য, যাও!

383
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
এর কিছুই নেই
<ফন্ট রঙ="

384
00:26:08,440 --> 00:26:10,280
অ!

385
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
না! না! না!

386
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
আমি ইংরেজ! আমি ইংরেজ!

387
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
আঙুলে ক্লিক করে

388
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
যে তুমি স্টেশনে ছিলে,
তাই না?!

389
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ
এবং আমাকে সেখানে রেখে গেছে।

390
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
ভাল ঈশ্বর, না!

391
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
<ফন্ট রঙ="
একজন সাংবাদিক।

392
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
একজন চাকর।

393
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
চাকর?

394
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
একটি দর্শনীয়ভাবে খারাপ,
এটা সক্রিয় আউট হিসাবে.

395
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
মাফ করবেন,
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন

396
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
এবং "নারী" হবে বিচারক
<ফন্ট রঙ="

397
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
তুমি বলো তুমি সাংবাদিক,
Mademoiselle ফিক্স.

398
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
আমি বলি না আমি সাংবাদিক,
আমি একজন সাংবাদিক।

399
00:27:51,320 --> 00:27:54,280
তাহলে আমি তোমাকে কিভাবে দিব
সারাজীবনের গল্প?

400
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
FOGG: কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

401
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
বাচ্চারা চিৎকার করছে

402
00:28:12,200 --> 00:28:15,040
<ফন্ট রঙ="

403
00:28:15,040 --> 00:28:17,440
চিৎকার করছে

404
00:28:17,440 --> 00:28:19,320
ওটা ছেড়ে দাও!

405
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
যে আমার জন্যে! এটা তোমার না!

406
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
প্লিজ, প্লিজ!

407
00:28:45,280 --> 00:28:48,000
কেন আপনি গিয়ে ফগ খুঁজে পান না?
এটা আপনার ব্যবসা না.

408
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
সবকিছুই আমার ব্যবসা।

409
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
তাই আমি দেখতে শুরু করছি.

410
00:28:51,880 --> 00:28:55,800
<ফন্ট রঙ="
আপনি কি বলতে চাইছেন?

411
00:28:55,800 --> 00:29:00,200
এক বছর আগে, রাষ্ট্রপতি থিয়ার্স আদেশ দেন
সেনাবাহিনী কমিউন ধ্বংস করার জন্য।

412
00:29:00,200 --> 00:29:03,960
তারা আমাদের উপর তাদের কামান ঘুরিয়েছে,
এখানে প্যারিসের হৃদয়ে।

413
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
আমরা কি প্রতিবাদ মিছিলে যাচ্ছি?

414
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
আমার পাঠকরা হবে
<ফন্ট রঙ="

415
00:29:08,960 --> 00:29:13,280
একটি প্রতিবাদ, ম্যাডেমোইসেল,
যে অনেক অবশ্যই সত্য.

416
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
ঘড়ির ঝনঝন

417
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
আমি ইংরেজ মানুষ!

418
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
হাসি

419
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
ওহ, মিস ফিক্সের ব্যাগ!

420
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
আপনি আমাদের নির্দয়ভাবে বিচার করবেন না,
স্যার

421
00:29:41,400 --> 00:29:46,400
<ফন্ট রঙ="
তাদের শিষ্টাচার ভুলে যেতে পরিচিত।

422
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
হ্যাঁ, অবশ্যই।

423
00:29:48,480 --> 00:29:52,800
কিন্তু আপনাকে একজন পুরুষ বলে মনে হচ্ছে
যিনি দারিদ্রের কাছে অপরিচিত।

424
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
ওহ, হ্যাঁ।

425
00:30:00,920 --> 00:30:02,480
অবশ্যই। অবশ্যই।

426
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
আমি নিশ্চিত প্রভু কিছু মনে করবেন না
কিছু ইংরেজি পাউন্ড।

427
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
<ফন্ট রঙ="

428
00:30:20,360 --> 00:30:24,440
শান্তিতে যাও। তোমার যাত্রা
প্রভুর অনুমোদন আছে.

429
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
সত্যিই? ঠিক।

430
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
তুমি একটা বোকা, ফগ.

431
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
তুমি একটা বোকা।
আপনি এই জন্য তৈরি করা হয়নি.

432
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
ধন্যবাদ

433
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
আমি দুঃখিত, বার্নার্ড. আমি জানি না
<ফন্ট রঙ="

434
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
আমি ওকে এক্ষুনি বাসায় নিয়ে আসব।

435
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
পাসপার্টআউট? আমার পাগল ভাই
এবং তার আত্মঘাতী বন্ধুরা

436
00:31:29,120 --> 00:31:32,320
হত্যা করতে যাচ্ছে
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি।

437
00:31:32,320 --> 00:31:34,360
কিভাবে একটি শিরোনাম জন্য যে, মিস ফিক্স?

438
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
বাবা কি বলেছে জানো
<ফন্ট রঙ="

439
00:31:56,760 --> 00:31:59,840
ফায়ারিং স্কোয়াডের আগে মুহূর্ত
তাকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে?

440
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
না, আমি করি না।

441
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
তিনি বললেন, তোমার ভাইয়ের দেখাশোনা করো।

442
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
আর তুমি কি জানো ভাই
বাবাকে বলেছে?

443
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
আমি জানি না এবং আমি চিন্তা করি না।

444
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
কেন আপনি এমনকি
<ফন্ট রঙ="

445
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি নিচে রাখুন আপনার...
"আমি কথা দিচ্ছি, বাবা।"

446
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
আমি ওকে তাই বলেছি।

447
00:32:16,520 --> 00:32:18,880
সে তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করেছিল
এবং আপনি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা.

448
00:32:18,880 --> 00:32:20,400
আমি তরুণ ছিলাম।

449
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
আমি আমার বাবাকে খুন হতে দেখেছি।

450
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
আমি শুধু দূরে সরে যেতে চেয়েছিলাম
<ফন্ট রঙ="

451
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
আমি শুধু ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
ভুলে যাও তোমার নিজের বাবাকে কে খুন করেছে?

453
00:32:29,880 --> 00:32:33,440
হ্যাঁ! আমাকে এখান থেকে দূরে থাকতে হবে।
তোমার একটা ভাই ছিল!

454
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
তুমি আমাকে কি বলতে চাও, জেরার্ড?

455
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
আমি কি খারাপ ভাই ছিলাম?

456
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
আমি নির্দ্বিধায় স্বীকার করি, আমি সবচেয়ে খারাপ
<ফন্ট রঙ="

457
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
আমি দুঃখিত...

458
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
..যেকোন মানুষ যেমন হতে পারে।

459
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
মাফ করবেন।

460
00:33:11,920 --> 00:33:14,560
মাফ করবেন?

461
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
মাফ করবেন।

462
00:33:16,040 --> 00:33:17,880
আপনি কি এই মহিলাকে দেখেছেন?

463
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
ইংরেজি।

464
00:33:19,240 --> 00:33:21,840
একগুঁয়ে।

465
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
অনেক কথা বলে।

466
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
<ফন্ট রঙ="

467
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
যদি সে রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করে,
প্যারিসের প্রতিটি লিঙ্গ

468
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
এই ভবনের ভিতরে থাকবে
এক মিনিটেরও কম সময়ে।

469
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
তারা কি আমাদের গ্রেফতার করবে?

470
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

471
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
কেউ আমাদের উদ্ধার করবে।

472
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
<ফন্ট রঙ="
নিজের স্নান চালান।

473
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
মিস ফিক্স, মিস ফিক্স,
মিস ফিক্স, মিস ফিক্স।

474
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
সে থাকলে আমি অবাক হব না
ইতিমধ্যেই ইংল্যান্ডে ফেরার পথে।

475
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
আমার বাবা একজন শক্তিশালী মানুষ...
আর বর্তমানে ঘুমিয়ে আছে

476
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
<ফন্ট রঙ="

477
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
আমি যদি আপনি চলে যেতেন
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম।

478
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
আমি দুঃখিত, মিস ফিক্স.
কেউ আমাদের উদ্ধার করতে যাচ্ছে না।

479
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
আপনি কি এই মহিলাকে দেখেছেন?
মাফ করবেন?

480
00:34:25,520 --> 00:34:28,840
কেউ? দুঃখিত। কেউ...
কেউ নিশ্চয়ই তাকে দেখেছে।

481
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
<ফন্ট রঙ="
নীল চোখ। আমি মনে করি.

482
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
আমি একজন পুলিশকে কোথায় পাব?
কনস্টেবল? কনস্টেবল?

483
00:34:37,160 --> 00:34:38,760
ওউই! হ্যাঁ, ধন্যবাদ!

484
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
মিস ফিক্স: আপনি যদি এটি থেকে বেরিয়ে আসেন
এবং আমি করি না,

485
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
বাবাকে বলো আমি তাকে খুব ভালোবাসি

486
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
<ফন্ট রঙ="

487
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
আমি কি করছিলাম
আমি সবসময় করতে চেয়েছি.

488
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
কেউ আছে কি তুমি আমাকে চাও?
কথা বলতে?

489
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
কেউ থাকতে হবে।

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
দেখানোর জন্য অনেক কিছু নেই
একটি জীবন, ভাই।

491
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
স্ত্রী নেই।

492
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
<ফন্ট রঙ="

493
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
কোন বিশ্বাস নেই.

494
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
কোন দেশ নেই।

495
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
আপনি বাঁচুন বা মরুন কেউ চিন্তা করে না।

496
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
আমি করব।

497
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
আপনি বেঁচে থাকলে বা মারা গেলে যত্ন নিন।

498
00:35:25,280 --> 00:35:26,640
একটুখানি।

499
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
তিনি সর্বদা সময়নিষ্ঠ,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

500
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
<ফন্ট রঙ="
থিয়ারস বাবাকে হত্যা করেনি।

501
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
সে আন্দোলনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
একই জিনিস.

502
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
কিভাবে আরো হত্যা ফ্রান্স সাহায্য করতে পারে?

503
00:36:12,920 --> 00:36:14,520
এটা আমাকে সাহায্য করে.

504
00:36:21,800 --> 00:36:24,120
ধন্যবাদ মাফ করবেন।
মাধ্যমে আসছে.

505
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
ধন্যবাদ মাফ করবেন।

506
00:36:27,440 --> 00:36:30,760
<ফন্ট রঙ="
দেখেছেন খোদ পুলিশ প্রধান।

507
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
তিনি ভিতরে আছেন
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্টের সাথে।

508
00:36:33,280 --> 00:36:36,800
তিনি সম্পাদকের মেয়ে
ডেইলি টেলিগ্রাফের।

509
00:36:50,000 --> 00:36:52,960
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
আমার নাম ফিলিয়াস ফগ।

510
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
<ফন্ট রঙ="
এবং আমি একজন মহিলা খুঁজছি।

511
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
আমরা সবাই নই, মহাশয়?

512
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
বাধা দেবেন না
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি।

513
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
মিস ফিক্স: মিস্টার ফগ!

514
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
মিস ফিক্স? আমি খুঁজছি হয়েছে
আপনার জন্য সর্বত্র!

515
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
<ফন্ট রঙ="

516
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
আমি লন্ডন যাচ্ছি!

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
চিৎকার করছে

518
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
ফগ !

519
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
নীরবতা

520
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
চিৎকার করছে

521
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
নীরবতা

522
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
বন্দুক ক্লিক

523
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
নীরবতা

524
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
গুলি

525
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
গুলি

526
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
GRUNTS

527
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
<ফন্ট রঙ="

528
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
যাও, পাসপার্টআউট!

529
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
এসো!

530
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
গুলি ও বিস্ফোরণ

531
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
আমাদের সাথে আসুন! না!

532
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
আমাদের সাথে আসুন!

533
00:38:39,560 --> 00:38:42,320
গুলিবর্ষণ, কাচ ভাঙা

534
00:38:44,720 --> 00:38:47,440
বিনামূল্যে!

535
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
অশ্রাব্য

536
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
<ফন্ট রঙ="

537
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
এখন!

538
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
গুলি

539
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
টিকিং

540
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
GASPS

541
00:39:37,000 --> 00:39:39,480
গুলির শব্দ, কোলাহল

542
00:39:46,720 --> 00:39:49,200
হাসি

543
00:39:59,560 --> 00:40:00,720
গুলি

544
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
আহ!

545
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
ফগ ! ফগ !

546
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
<ফন্ট রঙ="

547
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
মৃত?! আমি এত জীবন্ত অনুভব করিনি
আমার জীবনে

548
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
আপনি আমাদের জন্য এসেছেন! আমি জানতাম আপনি হবে.

549
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
আমাদের প্যারিস ছাড়তে হবে। এখন!

550
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
দাঁড়াও, ধর!

551
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
এক...

552
00:40:21,200 --> 00:40:22,480
এটা কি?

553
00:40:22,480 --> 00:40:24,840
আপনি কি এই জায়গা জানেন?

554
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
<ফন্ট রঙ="

555
00:40:26,360 --> 00:40:29,160
আমাকে সেখানে নিয়ে যান! কেন?
শুধু...বিশ্বাস করুন।

556
00:40:41,600 --> 00:40:44,560
সেখানে? তুমি কি বাঁচতে চাও
নাকি মারা যাবেন স্যার?

557
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
ভাল, বাস, আমি অনুমান. কিন্তু...
প্রবেশ কর!

558
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

559
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
চিৎকার করছে

560
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
<ফন্ট রঙ="

561
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
হাঁপাচ্ছে

562
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়েছি।

563
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
আমাদের চলতে হবে।
আমি একটি সেলাই একটি বিট আছে.

564
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
শুধু আমাকে আমার শ্বাস ধরতে দিন
কয়েক মিনিটের জন্য

565
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
এবং তারপর...

566
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
গুলি

567
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
<ফন্ট রঙ="

568
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
আমি তাড়াহুড়ো করছি!

569
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
সেখানে উপরে.

570
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
আহ! এখানে!

571
00:42:20,480 --> 00:42:23,360
দরজা খোলা এবং বন্ধ

572
00:42:23,360 --> 00:42:24,760
দরজা বল্টু!

573
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
ওহ, এটা সুন্দর.

574
00:42:40,400 --> 00:42:41,960
আমি যে উপরে যাচ্ছি না!

575
00:42:41,960 --> 00:42:44,080
তাতে কেউ উঠছে না।

576
00:42:45,240 --> 00:42:48,280
<ফন্ট রঙ="
আমার নাম ফিলিয়াস ফগ।

577
00:42:48,280 --> 00:42:51,320
আমি ক্রয় করতে হবে
এই দুর্দান্ত উড়ন্ত মেশিন

578
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
এবং আমি এটা আমার জন্য আপনি উড়ে প্রয়োজন.

579
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
এটা বিক্রির জন্য নয়।

580
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
আপনার দামের নাম দিন, মহাশয়।

581
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
হাসি

582
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
কোনো দাম নেই।

583
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
<ফন্ট রঙ="
স্যার?

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
মেরি রোজ।

585
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
ম্যারি রোজ হ্যাঁ. আমার স্ত্রী ছিলেন।

586
00:43:22,600 --> 00:43:25,280
আমাদের একসাথে উড়ার স্বপ্ন ছিল...

587
00:43:26,680 --> 00:43:30,480
.. শহরের বাইরে,
ক্ষেত ও নদীর ওপরে...

588
00:43:32,560 --> 00:43:35,200
..পাখির মতো। ফেরেশতাদের মত।

589
00:43:38,200 --> 00:43:40,080
আমার আগেই সে মারা গেছে...

590
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
<ফন্ট রঙ="

591
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
দরজায় আঘাত করা

592
00:43:53,240 --> 00:43:54,360
তাড়াতাড়ি, মিস্টার ফগ!

593
00:43:54,360 --> 00:43:57,560
মহাশয়। আপনি এই মেশিন তৈরি করেছেন
তোমার স্ত্রীর জন্য,

594
00:43:57,560 --> 00:44:00,800
মেরি রোজের জন্য। আমি সেটা বুঝি।
কিন্তু এটা কি তার সম্মান না

595
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
এখানে ধুলো জড়ো?

596
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
<ফন্ট রঙ="

597
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
পাখির মতো।

598
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
দেবদূতের মতো!

599
00:44:14,840 --> 00:44:16,520
পৃথিবীর কোন মানুষ এর বেশি জানে না

600
00:44:16,520 --> 00:44:19,360
আমার চেয়ে হারানো সুযোগ সম্পর্কে,
মিঃ লোম।

601
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
দরজায় আঘাত করা

602
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
আমরা যদি যেতে যাচ্ছি,
আমাদের এখন যেতে হবে!

603
00:44:46,680 --> 00:44:49,200
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?

604
00:44:49,200 --> 00:44:51,040
<ফন্ট রঙ="

605
00:44:52,400 --> 00:44:54,560
আমার স্ত্রীকে গর্বিত করুন।

606
00:45:33,360 --> 00:45:36,720
কেন আমরা একটি ট্রেন পেতে পারি না
সাধারণ মানুষের মত?

607
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এই জিনিস কিভাবে কাজ করে?

608
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
মৌলিক পদার্থবিদ্যা, আমি কল্পনা.

609
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
কি গল্প!

610
00:45:43,640 --> 00:45:45,200
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

611
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
<ফন্ট রঙ="

612
00:45:47,200 --> 00:45:49,040
এক সেকেন্ডও হারাতে হবে না।

613
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
আমি ভাবছি, মিস ফিক্স.

614
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
সম্ভবত এই অ্যাডভেঞ্চার
একটি ক্রনিকলার থাকা উচিত,

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
আপনি যদি এখনও আগ্রহী হন।

616
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
ধন্যবাদ, মিস্টার ফগ। আমি সম্মানিত হবে.

617
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
শুধুমাত্র একটি চুমুক প্রতিটি, আমি ভয় পাচ্ছি.

618
00:46:14,000 --> 00:46:16,840
<ফন্ট রঙ="
আন্তরিকভাবে আপনার..."

619
00:46:18,200 --> 00:46:20,520
যে তোমাকে এটা দিয়েছে
আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন, মহাশয়।

620
00:46:20,520 --> 00:46:23,040
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি হতে পারে
ঠিক থাকো, পাসপার্টআউট।

621
00:46:32,520 --> 00:46:34,120
ধন্যবাদ

622
00:46:52,680 --> 00:46:55,240
বিশ্বজুড়ে, আমার বন্ধুরা।

623
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
80 দিনের মধ্যে।

624
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
<ফন্ট রঙ="

625
00:47:13,120 --> 00:47:15,880
বেল টোলস